«Guest house»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano il termine inglese guest house?
Una guest house è una abitazione o parte di abitazione privata che è stata convertita per l'uso esclusivo della sistemazione di ospiti. Il proprietario vive solitamente in una zona separata all'interno della proprietà.

[valerio_vanni]

Casa per gli ospiti o stanze per gli ospiti.

[Freelancer]

Il Ragazzini Inglese-Italiano propone dépendance per ospiti.

[Infarinato]

Il Ragazzini Inglese-Italiano propone dépendance per ospiti.

Quindi anche dipendenza per ospiti. 

[Freelancer]

Secondo me un italiano che non conosca bene il francese e non sia almeno un po' sensibilizzato ai problemi linguistici di cui si discute qui, non dirà o scriverà dipendenza, si sentirebbe troppo terra terra.

[Infarinato]

Ma certo! Anzi, continuerà a dire guest house, che «fa piú fico» (anche se probabilmente non sa nemmeno bene cos’è). 

[jorvam]

Google Traduttore lo traduce in "pensione".