«Beatles»

[G. M.]

Solo per gioco (mi giustifico ricordando che la sezione è «semiseria» ): un'idea venutami anni fa è che, dato che Beatles è un gioco di parole dalla sovrapposizione di beat 'battito' e beetles 'scarabei', il nome si può italianizzare ottimamente in Scarabattiti.

[SamueleBozzato]

A parte le burle, Gli Scarabattiti non è per niente forzato o giocoso!

[Millermann]

È simpatica come idea, Scarabattiti (e il montaggio contribuisce non poco a renderlo «orecchiabile»). 

Un'altra idea fantasiosa potrebbe far ricorso a un verbo desueto, scarabillare, che significa(va) «Arpeggiare; far vibrare, pizzicandole, le corde di uno strumento musicale».

Attività, questa, ben nota al famoso complesso degli... Scarabilli (anche se il termine, che esiste davvero, è registrato con altri significati, tra cui carillon). 

[G. M.]

Proposta molto interessante!  Non conoscevo questo verbo.

[Carnby]

Ma è vera questa storia del «pun» con beetles? Avevo letto che era una cosa molto italiana e che non avessero in mente coleotteri o insetti simili. In ogni cosa allungherei le T verso il basso (dropping Ts) sulla copertina del disco, nel più puro stile beatlesiano.

[Infarinato]

Piú che un gioco di parole fine a sé stesso, pare che sia un omaggio, ma non allunghiamo troppo il fuori tema. 

[G. M.]

Fuori tema

In ogni cosa allungherei le T verso il basso (dropping Ts) sulla copertina del disco, nel più puro stile beatlesiano.

Ci avevo pensato, ma poi allungandole tutte appariva pesante, mentre allungandone solo una non sapevo quale scegliere, visto che manca la simmetria che c'è in inglese. Comunque l'ho fatto molto in fretta (come visibile dalla spaziatura disuniforme ).

[Millermann]

Fuori tema

Ci avevo pensato, ma poi allungandole tutte appariva pesante, mentre allungandone solo una non sapevo quale scegliere, visto che manca la simmetria che c'è in inglese.

Concordo, e per conservare la simmetria io suggerirei di cambiare totalmente scelta, e rivolgere l'attenzione alla B. 
Oltre alla posizione piú centrale, mi convince il fatto che sia unica (mentre le T sono ben tre), e ricorderebbe la B iniziale di Beatles, sia pure estesa nella direzione opposta.