«Speed date»

[Marco1971]

Proseguiamo nell’antilogia.

speed date

n.m. invar.

incontro, appuntamento molto breve tra persone che non si conoscono, organizzato da un’apposita agenzia, per vedere se c’è affinità, se si creano i presupposti per una conoscenza più approfondita

Loc. ingl.; propr. ‘appuntamento (date) veloce (speed)’.

Incontro rapido/veloce, appuntamento rapido/veloce non soddisfanno, pare, il bisogno di tecnicità e di esotismo. Eppure, l’articolo spagnolo di Wikipedia ha come titolo cita rápida (e viene menzionato anche multicitas). Andrebbe bene anche incontro lampo, no?

[pocoyo]

O appuntamento fulmine, che ricorderebbe anche il noto colpo amoroso. O fulmincontro? E che ne pensate di un mipiacinonmipiaci/mi-piaci-non-mi-piaci? Secondo me potrebbe funzionare.

Ho fatto un paio di mipiacinonmipiaci, ma con nessuna è scattata la scintilla.

[Marco1971]

Ottima trovata, caro Pocoyo! Mipiaci-nonmipiaci, adotterei questa grafia.

[Daphnókomos]

Dal Devoto-Oli:

speed date /ingl. spi:d d'eɪt ‖ in it. spid d'eit/ loc. s.m. invar. Appuntamento veloce (➝ APPUNTAMENTO²)

speed dating /ingl. spi:d d'eɪtɪŋ ‖ in it. spid d'eitiŋɡ o d'eitin/ loc. s.m. invar. Appuntamento veloce (➝ APPUNTAMENTO²)

appuntamento veloce, servizio di incontri offerto da agenzie o da siti web specializzati, consistente in una serie di brevi colloqui con diverse persone nella stessa serata, al termine della quale si può decidere se approfondire o meno la conoscenza di una di loro; speed date, speed dating

[marcocurreli]

O anche: appuntamento di prova, contatto di prova, abboccamento