«Novalis»

[G. M.]

Treccani:

Pseudonimo del filosofo e poeta tedesco Friedrich Leopold von Hardenberg (Oberwiederstedt, Mansfeld, 1772 - Weissenfels 1801). Allievo di F. Schlegel, N. fu uno dei maggiori animatori del circolo romantico di Jena. La sua grandezza sta soprattutto nella poesia, nella facilità con cui si abbandona ai voli della fantasia, nella limpidezza e determinatezza ch'egli sa dare al suo aereo mondo di sogno, nell'ingenuità vibrante dei suoi entusiasmi e dei suoi mistici ardori, nella sua parola di veggente, ricca di echi. […]

Mi sono reso conto che lo pseudonimo sarebbe semplicemente l'aggettivo latino novalis, con significato doppio; si sarebbe dunque potuto italianizzare facilmente in Novale.

[Carnby]

Da notare che la pronuncia è [noˈvaːlɪs], dato che la v in tedesco, nei prestiti latini, si pronuncia come da noi. Mi ricordo che quando studiavo questo filosofo e poeta lo germanizzavo pronunciandolo scorrettamente */nofális/.