«Infido»

[ivano]

La pronuncia è piana; ma perché "perfido" ha la pronuncia sdrucciola? Risposta: perché "perfidus" ha la "i" breve. E perché allora la "i" di infidus è lunga? Grazie a tutti.

[Infarinato]

Le risponde il DOP.  Sostanzialmente, infīdus viene da in + fīdus (= «non fidato/fedele»), ma perfĭdus viene da per + fĭdēs (letteralmente, «oltre la fede», cioè «che viene meno alla fede»). E perché l’aggettivo fīdus ha la lunga (come il verbo fīdō) e fĭdēs la breve? Per lo stesso motivo per cui, per esempio, in greco l’aoristo (forte) di πείθω, πείθομαι (che ha lo stesso etimo protoindoeuropeo del lat. fīdō < *feidō) è ἔπιθον e il sostantivo corrispondente è πίστις (= lat. fĭdēs), mentre il perfetto è πέποιθα. Insomma, si tratta della normale alternanza apofonica indeuropea… ma siamo decisamente fuori fòro.