Sondaggio «Guardrail»

[ilparoliere]

Ispirato da questo sondaggio precedente: se si potesse scalzare la parola guardrail per rimpiazzarla con un traducente quale scegliereste?

[Carnby]

Non c’è il toscano guardarài o guardaràille.

[ilparoliere]

Qualcuno potrebbe riaprire in questi giorni il filone sui traducenti italiani di guardrail, dato che mi manca tanto?

[Infarinato]

No.

[ilparoliere]

Perché no?

[Infarinato]

Per quel che c’è scritto nell’ultimo intervento di quel filone.