«Aquaplaning»

[ilparoliere]

Ho notato adesso su Vichipedia che WalrusMichele mi ha rimosso definitivamente il traducente idroplanaggio sia nel reindirizzamento che nell'incipit della pagina sull'idroplanaggio. Ma che motivo aveva quel vichipediano di fare così?

[G. M.]

Fuori tema

Ho notato adesso su Vichipedia che WalrusMichele mi ha rimosso definitivamente il traducente idroplanaggio sia nel reindirizzamento che nell'incipit della pagina sull'idroplanaggio. Ma che motivo aveva quel vichipediano di fare così?

Ne abbiamo già parlato.

[ilparoliere]

Ho capito. Non volevo difendere affatto la lingua italiana e non stavo insistendo su Vichipedia. Ho cercato in tutti i modi senza successo di mettere idroplanaggio su Vichipedia, poiché è stato adoperato ad esempio in questo video molto seguito su TuTubo, oppure è anche registrato nella TIAE. Quindi non mi sembra che questo traducente faccia parte della categoria dei traducenti ironici e vandalici come furbofono o cacioburghese. Sicuramente idroplanaggio è quasi come usare guardavia o colanzo secondo me.

[ilparoliere]

Segnalo anche i traducenti italiani idroplanamento e idroscivolamento.

[Infarinato]

Segnalo anche i traducenti italiani idroplanamento e idroscivolamento.

Sí, ma a rigore non sono traducenti di aquaplaning nell’accezione che qui c’interessa  (anche se potrebbero essere per banale estensione semantica).

[ilparoliere]

Bisognerebbe anche segnalare alla Crusca il traducente ufficiale idroplanaggio, dato che manca in tutti i vocabolari della lingua italiana. Che ne pensate?

[Infarinato]

Che può provare a farlo Lei, ma idroplanaggio non è un «traducente ufficiale» di aquaplaning proprio perché non è [ancora] registrato da alcun vocabolario d’italiano né da alcun dizionario specialistico, non ha attestazioni di rilievo né è mai stato raccomandato da organismi quale l’Accademia della Crusca. 

[ilparoliere]

Ho provato a farlo qualche mese fa, ma ancora la Crusca non mi ha risposto.