«Road sign», «traffic sign»

[ilparoliere]

Secondo voi non pensate proprio che un giorno l'anglicismo road sign (o anche traffic sign) comincerà ad essere usato anche nella nostra lingua per non ripetere troppo, soprattutto nel linguaggio giornalistico, le espressioni italiane segnale stradale, segnaletica stradale e cartello stradale? 

[brg]

Secondo me no.

[ilparoliere]

Ah grazie!

[ilparoliere]

Mi è venuto ora un dubbio: secondo la Vichipedia in italiano il cartello stradale corrisponde solamente alla segnaletica verticale, mentre il segnale stradale o la segnaletica stradale è un modo generico per intendere sia la segnaletica verticale, luminosa, complementare che orizzontale. Il tutto non so il perché… 

[valerio_vanni]

Mi è venuto ora un dubbio: secondo la Vichipedia in italiano il cartello stradale corrisponde solamente alla segnaletica verticale, mentre il segnale stradale o la segnaletica stradale è un modo generico per intendere sia la segnaletica verticale, luminosa, complementare che orizzontale. Il tutto non so il perché… 

Cosa non torna in questa distinzione?

[ilparoliere]

Che secondo Vichipedia dice che hanno sfumature leggermente diverse, ma secondo me potrebbe avere anche sbagliato…

[brg]

Che secondo Vichipedia dice che hanno sfumature leggermente diverse, ma secondo me potrebbe avere anche sbagliato…

La luce di un semaforo è un segnale stradale, ma non è un cartello. Un cono è un segnale stradale, ma non è un cartello. Una striscia è un segnale stradale, ma non è un cartello. Non è una questione opinabile.

[ilparoliere]

È solo perché spesso nel linguaggio comune e giornalistico cartello stradale, segnale stradale e segnaletica stradale vengono utilizzati in modo intercambiabile e quindi come sinonimi, come in inglese che si utilizzano solamente road sign e traffic sign.

[Infarinato]

È solo perché spesso nel linguaggio comune e giornalistico cartello stradale, segnale stradale e segnaletica stradale vengono utilizzati in modo intercambiabile…

Non mi risulta.  Esempi (autorevoli)?

Fuori tema

…e quindi come sinonimi, come in inglese che si utilizzano solamente road sign e traffic sign.

Dove, non «che»: è anche cosí che si rispetta l’italiano. 

[ilparoliere]

Un esempio è qua.

[Infarinato]

A parte il fatto che proprio di «esempio autorevole» non si tratta, ma dove sarebbe l’errore? 

[ilparoliere]

L'errore è dovuto al fatto che non si capisce perché solo in italiano cartello, segnale e segnaletica vengono sempre usati in modo intercambiabile. Non so cosa rispondere…

[Infarinato]

Legga bene l’articolo: non sono usati in modo intercambiabile!

[ilparoliere]

Ho capito.