«Gluone»

[Carnby]

Non è propriamente un forestierismo, perlomeno non un forestierismo crudo, ma gluone (particella mediatrice della forza forte) non appare ben formato, dato che si tratta di una parola inglese glue ‘colla’ appiccicata, è proprio caso di dirlo, al solito suffisso delle particelle. Probabilmente glione (greco γλία) sarebbe stato meglio. Pareri?

[पाणिनि]

Sì, il Suo ragionamento non fa una piega. Bisognerebbe chiedersi come mai chi ha coniato questo termine in inglese - cioè gluon - abbia deciso di utilizzare come base l'inglese glue e non il greco antico ἡ γλίᾱ, τῆς γλίᾱς (che tra l'altro sono etimologicamente collegati).