«Shetland»

[Carnby]

Gruppo di isole al largo della Scozia. Nessuna delle lingue maggiori si è impegnata molto.

[G. M.]

In Orbis Latinus ci sono: Aemodae insulae, Hethlandicae insulae, Pomonia Borea, Thile insula, Thule insula, Zetlandia.

Nel Deonomasticon Italicum ci sono: Stiland, [Isole] Scethlande, Scetlande, Setlande, Shetland, Shettland; Scethlandie, Scetlandia, Scetlandie. Tra i derivati, scetlandico, schetlandese, shetlandese.

[Daphnókomos]

Qui le forme contenute nell'atlante di Joan Blaeu.

[Carnby]

Scetlandia e Zetlandia non mi dispiacerebbero, se solo non avessero quel -tl-...

[G. M.]

Mi sembra un gruppo spesso accettato nei termini dotti o esotici, anche relativamente frequenti: atleta, Betlemme, atlantico, genetliaco… Infatti degli adattamenti riportati da Schweickard vediamo che lo conservano tutti a parte il primo.