«Breturn»

[G. M.]

A quasi un decennio dal referendo che avviò l'uscita del Regno Unito dall'UE, il sentimento sembra cambiato e si parla d'un riavvicinamento o addirittura d'un rientro del paese nell'Unione; possibilità che oltremanica hanno naturalmente soprannominato Breturn (fusione di Britain 'Gran Bretagna' e return 'ritorno'), dopo la precedente Brexit (fusione di Britain e exit 'uscita').

Il termine in italiano mi sembra (per ora) raro; apro un filone perché ne ho visto un calco in una grafica politica: «Il Gran Britorno». Mi fa piacere vedere un minimo gioco di parole in italiano al posto del forestierismo crudo.

[G.B.]

Quindi, coerentemente, *Bruscita? O *Brandata?

[Carlo_Porta04]

*Gran Britorno e *Gran Brescita sono decisamente piú naturali e accattivanti.

[Infarinato]

…Tanto piú che escíta è variante antica di uscita, quindi *Bescíta ci sta tutto. 

[Carlo_Porta04]

…Tanto piú che escíta è variante antica di uscita, quindi *Bescíta ci sta tutto. 

È la mia variante favorita , benché antica: a ogni modo, contro gli eventuali puntigliosi detrattori, avrebbe potuto essere Bre- + -scita oltre che l'intenzionale Br- + escita.