Ancora su «pixel»

[Infarinato]

Comunque riguardo a lingua esperanto dovremmo quindi considerare l'aggettivo "esperanto" come un aggettivo indeclinabile?

Stando al Wikizionario, sí.
Invece, WordReference presenta anche le forme flesse, pur affermando nella stessa pagina che è invariabile!

Cerchiamo di citare fonti un pochino piú autorevoli, per favore, come ho fatto io nel mio primo intervento di questo filone.

Lo rifaccio in maniera piú esplicita.

Sforziamoci in generale di leggere per intero gl’interventi altrui, evitando cosí il protrarsi d’inutili fuori tema. Grazie.

[Millermann]

Sforziamoci in generale di leggere per intero gl’interventi altrui, evitando cosí il protrarsi d’inutili fuori tema. Grazie.

Sul fuori tema ha ragione, e mi scuso. Il filone, però, lo avevo letto, e non ho citato il Treccani proprio perché lo aveva già fatto lei. Le fonti che ho citato, certo meno autorevoli, sono comunque molto consultate, anche a livello internazionale, e per questo mi sembravano delle curiosità degne di nota.

Per tornare in tema:

In effetti io chiamo le immagini bitmap («mappa di bit») immagini matriciali, per differenziarle da quelle vettoriali.

La contrapposizione immagine vettoriale/matriciale mi sembra davvero indovinata, e mi piace molto, cosí come il punto di matrice proposto da DMW!

[G. M.]

Un'idea venutami ieri sera... Immele è una bella idea, ma ha il "problema" che, come forme e suoni, non richiama molto il termine inglese, mentre in molte lingue s'è scelta la via dell'adattamento. E se anziché imm- per "immagine" usassimo l'elemento pitto- di pittogramma, pittografia, e facessimo quindi un pittèle? «Lo schermo è fatto di pixel...» «Lo schermo è fatto di pitteli...» Ditemi che ne pensate.

[marcocurreli]

Io concordo su punto immagine.

[G.B.]

Io concordo su punto immagine.

Concordo anch'io su punto immagine/puntimmagine o anche punto d'immagine.

[G.B.]

Segnalo anche il deprecabile uso di pixellare , in vece del semplice oscurare.

[Carnby]

Pixellare non significa ‘oscurare’, ma ‘sgranare’.

[G.B.]

Pixellare non significa ‘oscurare‘, ma ‘sgranare’.

Non ho affatto detto che significa letteralmente 'oscurare'. Ho detto che ne fa deprecabilmente le veci, nel caso di espressioni quali, ad esempio, «pixellare i volti», ovvero «oscurare i volti».

Saluti

[Ferdinand Bardamu]

Va bene, ma oscurare, come ha notato Carnby, è un iperonimo di pixellare. Sono d’accordo con lei, però, che nel caso, ad esempio, si voglia dire che i volti in una foto sono stati resi irriconoscibili per ragioni di riservatezza, non è necessario specificare il modo in cui si è proceduto al travisamento, bastando oscurare.

[12xu]

Pixellare non significa ‘oscurare’, ma ‘sgranare’.

A mio parere, il traducente potrebbe benissimo passare da qui. Visto che sgranato è ampiamente accettato come traducente di «pixelated», granulo (grafico) potrebbe essere una valida traduzione per «pixel».

Aggiungo però che il problema è estendere il traducente all'unità di misura della risoluzione delle fotocamere digitali. A questo proposito segnalo l'esistenza di «pel», che seppur non del tutto strutturalmente italiano, lo è più di «pixel».

[Carnby]

Aggiungo però che il problema è estendere il traducente all'unità di misura della risoluzione delle fotocamere digitali. A questo proposito segnalo l'esistenza di «pel», che seppur non del tutto strutturalmente italiano, lo è più di «pixel».

Effettivamente pel sarebbe già un passo avanti (e pele sarebbe ancora meglio).

[Millermann]

Naturalmente pixel sta a *pittele come pel sta a *pele (Carnby mi ha preceduto di un... pel ).

Ma per pixellare come facciamo? *[S]pel[l]are?

[Daphnókomos]

Sabatini-Coletti, s.v. «punto¹» (sott. mia):

7 Nel l. scientifico e tecnico, il vocabolo sviluppa, in una pluralità di accezioni, il sign. di "posizione" connesso all'idea intuitiva di punto. In partic. in marina, posizione geografica di una nave in un dato momento, individuata dalle coordinate geografiche (latitudine e longitudine) e detta anche punto vero, punto nave; in aeronautica, posizione individuata dalle coordinate geografiche a cui si aggiunge l'indicazione della quota, detta propr. punto aereo; in informatica, unità grafica di base SIN pixel

Nuovo Inglese Tecnico e Scientifico Zanichelli:

pixel n Elet pixel m, elemento m di immagine, punto m grafico
pixel map Elet mappa di pixel
pixel matrix Elet matrice di pixel, griglia di pixel
pixel size Elet grandezza del punto
pixels per inch Elet, Metr (ppi) pixel per pollice

[brg]

L'associazione tra il "punto grafico", o pixel, ed il "punto tipografico" è ovvia e storicamente, se per storia intendiamo venti o trent'anni fa, attestata. È il reperto di un epoca, quando ancora si traduceva a senso e non parola per parola.

1986: "[…] modo grafico in alta e media risoluzione, rispettivamente con 640 x 400 e 640 x 200 punti".
1993: "può arrivare a 1680x1280 punti immagine".
1997: "con risoluzione 1024x768 punti".
1998: "alla massima risoluzione di 1600x1200 punti".
1999: "caratteri di 5x7 o 5x10 punti".
2010: "alla risoluzione di 1.366x768 punti".