Mi è tornato in mente ora perché, in un testo che sto scrivendo, mi è uscito spontaneamente proprio misconcezioni, sicuramente perché leggo un sacco d'inglese tutti i giorni e mi filtra nella testa
«Misconcezione»
Moderatore: Cruscanti
«Misconcezione»
Qualche mese fa, un amico mi chiese un parere circa la parola misconcezione, che trovava usata in àmbito fisico-matematico come traduzione dell'inglese misconception, che significa pressappoco 'idea sbagliata, opinione fondata su interpretazioni o ragionamenti erronei'. Il termine non figura nei principali dizionari, ma ha migliaia d'attestazioni in Rete. Si trova anche misconcetto.
Mi è tornato in mente ora perché, in un testo che sto scrivendo, mi è uscito spontaneamente proprio misconcezioni, sicuramente perché leggo un sacco d'inglese tutti i giorni e mi filtra nella testa
. Vi sembra un termine accettabile in italiano, ben formato? Abbiamo già un termine unico per esprimere questo concetto?
Mi è tornato in mente ora perché, in un testo che sto scrivendo, mi è uscito spontaneamente proprio misconcezioni, sicuramente perché leggo un sacco d'inglese tutti i giorni e mi filtra nella testa
Re: «Misconcezione»
Guardi qui (prima colonna). 
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Re: «Misconcezione»
Grazie mille, Marco. Questo tranquillizza i miei dubbi…
È un peccato che i contenuti del GDLI spesso non siano mostrati da Google (come in questo caso). Dovrei abituarmi a usare la «Stazione lessicografica» della Crusca.
-
Daphnókomos
- Interventi: 660
- Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
- Località: Bassa veronese
Re: «Misconcezione»
Devoto-Oli:
Zingarelli:misconcezione (mi-scon-ce-zió-ne) s.f. Idea sbagliata, errata convinzione ‖ Nella didattica delle scienze, spec. della matematica, l'idea imprecisa o erronea che uno studente si fa di un concetto, che verrà poi corretta durante il percorso dell'apprendimento: che il numero più lontano dallo zero sia sempre il numero più grande è una misconcezione ● Der. di concezione, col pref. mis-, calco dell'ingl. misconception ◖1925◗
misconcezióne [comp. di mis- e concezione; cfr. ingl. misconception ★ 1925] s. f. ● idea o convincimento scientifico errati
Re: «Misconcezione»
Grazie come sempre anche a lei, Daphnókomos. 
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Amazon [Bot] e 6 ospiti