Congiuntivo dipendente da condizionale: «se ne inventerebbero altri finché non fallissero»

[Meg]

Salve, c'è qualcuno che mi sta "pungolando" su una frase scritta durante una discussione politica.
Avevo detto, riguardo a supposti test di italiano per stranieri:
"Se le persone di cui sopra passassero il test, loro se ne inventerebbero altri finché non fallissero. Perché il punto è che non vogliono che lo passino".
La mia interlocutrice sostiene che "fallissero" è sbagliato e che dovrebbe essere "falliscano" o "falliranno". Io non credo proprio. Mi rimetto con umiltà a questa corte.

[Meg]

Nuova interazione: l'interlocutrice mi concede che avrei potuto dire anche "finché non fallirebbero" ma ribadisce che "finché non fallissero", cito, "nun se po' senti'".

[Graffiacane]

Buonasera,
per me le due opzioni «sicure» sono fallirebbero e fallissero. Eviterei falliranno perché il futuro indicativo sfalda il piano ipotetico entro cui si colloca l'enunciato.
Anch'io sono dubbioso su falliscano, ma tutto sommato lo eviterei. Sul Treccani si legge infatti: «Nell’uso letter. anche con il modo congiuntivo: Seguirò l’ombra di quel dolce lauro … Fin che l’ultimo dí chiuda quest’occhi (Petrarca)»; e ricordiamoci poi di «finché morte non vi separi». Tutt'e due casi in cui la prospettiva in cui si colloca la frase è presentata come reale e non come ipotetica.

[Infarinato]

Non che ci fosse bisogno di dirlo, ma ovviamente concordo con Graffiacane. Aggiungo soltanto che fallirebbero è l’opzione non marcata corrispondente al falliranno che si avrebbe in dipendenza dal presente indicativo, come giustamente argomentato. Fallissero rappresenta invece una scelta di sapore piú letterario (corrispondente a un falliscano), che conferisce una piú esplicita sfumatura di eventualità.

Concludo con una cattiveria: mai fidarsi di chi dice «nun se pò sentí». Se avesse detto «(e’) ’un si po(le) senti(re)», sarebbe stato un altro discorso —Italicis auribus Tuscia sola docet. 

[Meg]

Ringrazio entrambi. Ovviamente sapevo di non aver sbagliato ma data l’insistenza della controparte ho voluto avere le spalle al coperto… come si dice.