«Champions League»

[ilparoliere]

Segnalo, oltre al generico traducente Coppa dei Campioni, anche il perfetto traducente Lega dei Campioni.

[Graffiacane]

Secondo me Coppa dei campioni è la scelta migliore. Lega mi sembra una soluzione, se non proprio pedestre, perlomeno poco italiana, visto che s'è sempre usato il termine campionato.
Qualcuno potrebbe obbiettare che Coppa dei campioni oggi non sarebbe una denominazione acconcia perché a disputare la competizione non sono piú solo le squadre vincitrici dei campionati nazionali; ma si potrebbe ribattere che a scendere in campo sono i migliori giocatori europei, per cui parlare di campioni non è affatto fuori luogo.

[brg]

Segnalo, oltre al generico traducente Coppa dei Campioni, anche il perfetto traducente Lega dei Campioni.

Coppa dei Campioni è la vecchia competizione, la "Coupe des clubs champions européens", che è stata sostituita dalla Champions League nel 1992. In italiano si potrebbe pensare a "Torneo dei Campioni" ora, se non che questi nomi commerciali hanno scarsa propensione a farsi tradurre.