«Poster»

[Marco1971]

Va bene, può andare. Vedo tuttavia, sebbene faccia piú riferimento alla pubblicità e alla politica, che manifesto è anche sinonimo di poster secondo il GRADIT:

manifesto 1b CO poster: arredare la stanza con manifesti di attori famosi.

Una frase che non mi verrebbe mai fatto di pronunciare... Altri suggerimenti?

[Federico]

Il mio dizionario dei sinonimi suggerisce, oltre a manifesto, riproduzione.

[Marco1971]

Ma si può davvero usare nel senso di poster? Lei direbbe Ho i muri ricoperti di riproduzioni delle mie attrici preferite?

[Federico]

Perché no? Si dice anche stampa, che è la stessa cosa: ovviamente sono termini piú generici rispetto a poster (in italiano), e che in genere si usano quando c'è un originale (su tela, soprattutto), ma non vedo che male ci sia.

[arianna]

Tra i sinonimi ho trovato anche cartellone, ma che a me non pare molto adatto.
E di attacchino o affisso che ve ne pare? (De Mauro punto 4)

[Federico]

Affisso è una traduzione quasi letterale, ma non va molto bene perché si affigge qualcosa solo in luoghi pubblici, generalmente; cartellone ha gli stessi difetti, aggravati, di manifesto. Questo è il tipico caso di forestierismo con dozzine di parole simili e tuttavia quasi improponibili.

[ElCruscaio]

Lungi da me sconcordare, ma in francese si dice proprio cosí: affiche. Oltrediché “affisso”, io riabiliterei anche polizzotto, cedolotto/cedolone, gazzettino, pataffio, pitaffietto, placardo, placarte (pl. -i), policolorema (pl.-i) o cataplasma.

[Lorenzo Federici]

Affisso e stampa mi sembrano gli unici traducenti proponibili, ma un pòste (il, l'articolo basterebbe a disambiguare da le pòste, mentre il plurale i pòsti non si confonderebbe con i pósti) come adattamento non potrebbe essere la soluzione migliore? Avevo pensato anche a pósto, che potrebbe essere anche il participio passato di porre (come affisso e affiggere), ma non so se possa essere un problema la polisemia qui (C'è un pósto in camera mia: un luogo o una stampa?)

[Ferdinand Bardamu]

[…] un pòste (il, l'articolo basterebbe a disambiguare da le pòste, mentre il plurale i pòsti non si confonderebbe con i pósti) come adattamento non potrebbe essere la soluzione migliore?

No. È un adattamento popolare inutilizzabile in quasi tutti i registri (tranne che nel registro piú basso e meno sorvegliato).

[Luke Atreides]

Locandina?

[domna charola]

Locandina?

...locandona... non so, a me locandina evoca qualcosa in formato A4 o giù di lì. Per i formati più grandi, di solito si abbandona il termine italiano preferendo poster.

[Infarinato]

...locandona... non so, a me locandina evoca qualcosa in formato A4 o giù di lì.

Però locandine sono anche queste (e quelle di pellicole, di spettacoli teatrali etc.). 

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Gigantografia per i più grandi?

[brg]

A proposito di questa discussione, a New York è aperta la mostra "From Depero to Rotella: Italian commercial posters between advertising and art", che espone una ricca raccolta di manifesti pubblicitari. Rai News 24 ha riportato la notizia dell'apertura dell'evento parlando di "poster".