«Sfroso»

[marcocurreli]

L'espressione "Fare il portoghese" potrebbe rendere l'idea?

Rientra nella casistica.

[lorenzos]

Uno che entra di sfroso ad un ricevimento fa sì il portoghese, ma uno che guarda, sempre di sfroso, le gambe delle donne in corriera fa... il guardone? Boh. (Ma, del resto, non può che guardarle de scondón)

[Carnby]

L'espressione "Fare il portoghese" potrebbe rendere l'idea?

Solo nel caso in cui uno entri in un posto senza pagare, mi pare.

[marcocurreli]

Ma l'espressione "fare il portoghese" significa proprio quello.

[Carnby]

Ma l'espressione "fare il portoghese" significa proprio quello.

Intendevo dire che non copre tutto l'ambito semantico di a sfroso né quello di a sbafo e a ufo. Io direi ho letto un libro a sbafo alla libreria ma non ho fatto il portoghese leggendo un libro alla libreria.

[Marco Treviglio]

Concordando con Millermann (num. 18 ) e Domna Charola (num. 21) aggiungerei che a ufo, a sbafo e a scrocco credo si avvicinino piú al senso di «approffittarsi, approffittarsene»; mentre, di sfroso, di straforo e il gergale di sgamo tendano piú verso il significato di «agire furtivamente, di nascosto» (anche se per l'ultimo vale pure «scaltramente, con astuzia»).

Non so se ha valore ma noto che la preposizione è la stessa in ciascun gruppo di tre espressioni e diversa tra i due [gruppi]: «a» e «di».

[olaszinho]

Anche qui, Marche centrali, non si capirebbe. A scrocco, sì.

[GFR]

Aggiungo la mia opinione di varesino, sono forse il più vicino al comasco Van de Sfroos, letteralmente vuol dire vanno di sfroso.
Confermo quanto già riportato sopra: sfroso è una truffetta, una drittata, un sotterfugio al limite della legalità o anche oltre. In italiano mi pare che valga di frodo.

[Daphnókomos]

Mi pare, comunque, che qui si sia piuttosto tolleranti sull'uso del termine, che tuttavia non appare nei dizionari…

GRADIT:

sfroso /'sfrozo/ (sfro·so) s.m. RE lomb., ven. [av. 1594; dal lomb. e ven. sfros, prob. der. del lat. fraus "frode"] contrabbando DER. sfrosare □ (12) ∼ di sfroso loc.avv., loc.agg.inv. RE lomb., ven. 1 loc.avv., loc.agg.inv., di contrabbando 2 loc.avv. BU estens., di nascosto, furtivamente

sfrosare /sfro'zare/ (sfro·sa·re) v.tr. (io sfroso /'sfrozo/) RE lomb., ven. [1612; der. di sfroso con ¹-are] contrabbandare una merce, trasportarla senza pagare le imposte doganali □ (48)

sfrosato /sfro'zato/ (sfro·sa·to) p.pass., agg. ➛ sfrosare □ (1)

GDLI.

[lorenzos]

Grazie, gentile Daphnókomos (dieci anni fa, credo manco sapessi del Battaglia in rete).