«Bliny», «Blinis»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Daphnókomos
Interventi: 496
Iscritto in data: sab, 08 giu 2019 14:26
Località: Bassa veronese

«Bliny», «Blinis»

Intervento di Daphnókomos »

Dallo Zingarelli (sott. mia):
blinì o bliny /russo 'blji'ni/ o blinis /fr. bli'ni/ [dal russo bliny, m. pl. di blin ′piccola crêpe′ 1869] s.m.pl. (sing. inv. o russo blyn) (cucina) piccola crêpe salata di origine russa di farina di frumento e grano saraceno e impastata con lievito di birra, servita spesso con panna acida o burro e accompagnata a caviale o salmone affumicato
Forma piana blini nel De Mauro e nel Battaglia.
Ultima modifica di Daphnókomos in data dom, 30 mar 2025 10:26, modificato 1 volta in totale.
Avatara utente
Millermann
Interventi: 1720
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Re: «Bliny», «Blinis»

Intervento di Millermann »

Non mi sembra d'aver mai sentito la forma accentata bliní, anche se in russo il plurale di блин (blín [blʲin]), al nominativo e accusativo, è блины́ (bliný).

Come al solito, poi, la versione piú «italiana» è sempre quella piú in difficoltà, e stavolta non possiamo neanche dare la colpa alla classica storia dell'imitazione dell'inglese. Guardate i grafici dell'uso in italiano e in inglese americano:o

Si direbbe quasi che bliny sia italiano e blini inglese. :lol:
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5794
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Bliny», «Blinis»

Intervento di Carnby »

Blini piano e invariabile anche sul Guarnaschelli Gotti.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot], Majestic-12 [Bot] e 4 ospiti