«Esser o venir predicato da/di»

[brg]

[…] mi parrebbe piú adeguata e coerente con quanto viene predicato da questa minoranza di persone […]

Non "predicato da", ma "predicato di". Il termine è un nomignolo nato dalle sottoculture della rete. Tradurre questa roba è come tradurre AD&D, ma in forma di sigle contratte in omaggio agli albori dell'era di Internet.

[valerio_vanni]

[…] mi parrebbe piú adeguata e coerente con quanto viene predicato da questa minoranza di persone […]

Non "predicato da", ma "predicato di". Il termine è un nomignolo nato dalle sottoculture della rete.

Quindi mi parrebbe piú adeguata e coerente con quanto viene predicato di questa minoranza di persone?

Mi suona meglio col "da".

[brg]

Quindi mi parrebbe piú adeguata e coerente con quanto viene predicato di questa minoranza di persone?
Mi suona meglio col "da".

Si veda "predicare³" nel GDLI.

[Infarinato]

Ma la frase di G.B. è al passivo: dipende, quindi, da ciò che si vuol dire. 

[brg]

Infatti, la mia intenzione era di esprimere un concetto diverso da quello di G.B. cercando di riusare il più possibile le stesse parole.

[G.B.]

Sí, confermo, non è una questione sintattica. Pensavo fosse, la mia, una denominazione tale da poter mettere d’accordo sia i membri del gruppo sociale di cui si discuteva sia i profani. Però il parere di brg è diverso. Sarebbe allora utile, forse, tornare all’altro filone e lí stabilire (1) se escluso, esclusione (sessuale o sentimentale) sia accettabile per descrivere il fenomeno dal punto di vista di un involuntary celibate; (2) se ciò sia indispensabile perché la denominazione che ho proposto sia adoperata o no da un profano. Qualcuno si è già espresso, ma leggerei volentieri il parere di altri. Le mie conoscenze sono limitate.