«Sarehole»

[Luke Atreides]

Come proporreste di tradurre in italiano il nome del villaggio inglese Sarehole, che si trova a Birmingham, in Inghilterra?
P.S. Curiosità: J. R. R. Tolkien visse qui da bambino nel 1890. La zona ha influenzato la sua descrizione della verde e pacifica campagna della Contea nei suoi libri.

[G. M.]

Non è presente nel Dictionary of British Place Names di Mills (ed. 2011).

[Luke Atreides]

Non è presente nel Dictionary of British Place Names di Mills (ed. 2011).

Secondo W. H. Duignan, nel suo Worcestershire Place Names, ipotizza che il nome derivi dall'antico inglese Syrfe, "Service tree", and hyll, "Hill".

[Difesa Italiano]

Dalla guichi italiana:

Sarehole, un nome non più utilizzato negli indirizzi, era un villaggio che ha dato il suo nome ad una fattoria (ora distrutta) e ad un mulino. [Questo potrebbe spiegare perché @G. M. non lo trova]
J. R. R. Tolkien visse qui quando era bambino negli anni 1890, e l'area influenzò la verde e pacifica descrizione della Contea nei suoi lavori. Il vicino Moseley Bog (ora una riserva naturale) fu probabilmente ispirazione per la Vecchia Foresta - e la collina dove c'è lo Spring Hill College che è, in accordo alla leggenda locale, piena di cunicoli e passaggi segreti, potrebbe essere stata facilmente ispirazione per Casa Baggins.

Il mulino di Sarehole, che ha influenzato anch'esso il giovane Tolkien, è ora un museo, nel parco naturale della contea.

[Millermann]

W. H. Duignan, nel suo Worcestershire Place Names, ipotizza che il nome derivi dall'antico inglese Syrfe, "Service tree", and hyll, "Hill".

Bene, allora possiamo fare un tentativo sensato. Partiamo dal service tree; di che si tratta? Un albero che offre dei servizi? No, niente di ciò: è semplicemente un sorbo (immagino sia una storpiatura di sorbus tree). 

Perciò Sarehole significherebbe semplicemente «collina del sorbo»: propongo quindi Colsorbo, o (per assomigliare di piú all'originale) un latineggiante Sorbicolle.