«Marceline»

[Luke Atreides]

Come proporreste di tradurre in italiano il comune degli Stati Uniti d'America chiamato Marceline, che si trova nello Stato del Missouri, diviso tra la contea di Linn e la contea di Chariton?
P.S. Curiosità: Marceline è famosa soprattutto perché è il luogo in cui visse Walt Disney durante la sua infanzia e per aver ispirato Main Street, U.S.A.

[Millermann]

Secondo me non è conveniente tradurre un nome geografico minore, anche e specialmente in un caso come questo, in cui la traduzione dovrebbe essere ovvia: Marceline altro non è che la versione francese del nome Marcellina. 

Però anche in Italia abbiamo un paio di località chiamate Marcellina: un comune del Lazio e una frazione situata dalle mie parti. Come distinguerle dalla località americana? 

[Carnby]

Solitamente i toponimi americani non si traducono, con l’eccezione di Filadelfia e Baltimora. Ci sono tante Paris, Athens, Florence…