«Dundee cake» e «simnel cake»

[ilparoliere]

Come si potrebbero tradurre in italiano questi due famosi dolci britannici? 

[Infarinato]

A parte il fatto che tradurre quelli che sono a tutti gli effetti dei «nomi propri di specialità gastronomiche» è impresa abbastanza discutibile oltreché vana, Lei ha davvero sentito usare —in modo piú che occasionale— le locuzioni in oggetto in italiano? Sennò, siamo fuori fòro: Cruscate non è un dizionario inglese-italiano.