«Gap»

[Carlo_Porta04]

Salve a tutti cruscanti,

vorrei proporre la traduzione della parola energetic gap o gap energetico; sovente operata in fisica per riferirsi a salti fra stati di energia generici, a distanze energetiche fra livelli quantici o, ancóra piú spesso, alla separazione energetica fra le bande energetiche di un solido: il caso piú emblematico è il gap energetico fra la banda di valenza e la banda di conduzione del cristallo di silicio, semimetallo.

Traducenti: salto energetico, dislivello energetico, intervallo energetico, distanza energetica.
A mio avviso, parole come divario sono inadatte al contesto settoriale della fisica, scarto dà un senso di dinamicità inadatto e distanza riesce meno efficace rispetto a dislivello.

[Daphnókomos]

Dal Nuovo Inglese Tecnico e Scientifico Zanichelli (2018):
ENG-ITA

energy gap Fis intervallo energetico fra due bande

band energy gap Fis intervallo energetico fra due bande

ITA-ING

intervallo energetico fra due bande Fis energy gap, band energy gap

[brg]

Salve. A me all'università parlavano di "banda proibita".