sono una studentessa tedesca e sto facendo l'Erasmus all'università Bologna. Stiamo facendo un'indagine sulle differenze tra l'Italia e la Germania per quanto riguarda l'uso del „tu“ e del „Lei“.
Sarei contenta se il più alto numero possibile di voi partecipasse alla mia inchiesta (il tempo come sempre stringe un po'...)
Vi prego di tener presente che le domande si riferiscono alla sola communicazione orale (quindi non alla scrittura di lettere etc.)
Ovviamente l'appellativo molto spesso dipende dalla situazione, questo però non fa parte del mio campo d'indagine. Per questo partite da una situazione neutrale e generale.
-------------------------------------------------------------------
Allora ecco qui la famosa inchiesta =)
dati personali
1. sesso
2. età
3. titolo di studio
4. lavoro (anche part-time)
I. età
1. Se ti rivolgi a persone più vecchie di te, tendi a dargli del „tu“ o del „Lei“ ossia che età stabilisci come limite? Pensi che la differenza effettiva d'età sia un criterio importante?
2. Come ti rivolgi a persone tra i 30 e i 40 anni?
3. Secondo te al giorno d'oggi si usa ancora che il più vecchio propone il „tu“ al più giovane? Come funziona nel tuo caso?
II. sesso
1. Pensi che in Italia ci sia una differenza tra uomini e donne rispetto l'appellativo? Cioè a uno dei due sessi viene dato più facilmente del „Lei“?
2. Pensi che la proposta del „tu“ venga fatto più da uomini o da donne o credi che non fa differenza?
III. lavoro (rispondi solo se hai gia avuto o hai ancora un lavoro)
1. Tra colleghi vi date del „tu“ o del „Lei“? Da che cosa dipende secondo te?
2. Come viene interpellato il capo al tuo posto di lavoro e da che cosa dipende?
3.Il capo come affronta i suoi dipendenti?
IV. scuola (solo se ci stai andando o se l'hai frequentata non più di 5 anni fa)
1. Gli studenti delle classi superiori come vengono interpellati dai professori? Dipende dai corsi o dai professori? Che cosa preferiscono gli studenti?
2. Alla tua scuola ci sono dei professori che vogliono gli venga dato del „tu“? Quale potrebbe essere la loro intenzione?
-----------------------------------------------------------------------------
Mille grazie per la vostra collaborazione,
saluti, Kiki
