gargara

[u merlu rucà]

Mi serve un aiuto. Qualcuno ha la possibilità di dirmi qualcosa su questa base prelatina che dovrebbe significare 'monte, cima'?

[bubu7]

Mi serve un aiuto. Qualcuno ha la possibilità di dirmi qualcosa su questa base prelatina che dovrebbe significare 'monte, cima'?

Non posso dirle molto, caro u merlu rucà. Nel Dizionario di Toponomastica della Utet, Carla Marcato, sotto i toponimi Gargano e Garaguso, dà alcune informazioni sulla radice prelatina *garg. Essa raccoglie appellativi e toponimi che alludono a ‘cavità, spelonca’ oppure ‘mucchio di pietre, altura’. In particolare, per Gargano, dice che il termine va posto in relazione con Γάργαρον, cima meridionale del monte Ida, nella Troade e con l’antico idronimo Gargarum della Lucania.

Da notare la somiglianza con la forma tardo latina gargara, derivata per assimilazione da gargăla, che significa ‘trachea’ (Devoto, Avviam. alla etim. italiana), da una base *garga ‘gola’ formata dalla radice onomatopeica *garg (Battisti, Alessio, DEI – Diz. Etim. Ital.). Come vede questa base ha un significato paragonabile ad una delle accezioni riportate dalla Marcato (cavità, spelonca).
Non le garantisco che si tratti della stessa radice di cui parla la Marcato, perché sia Devoto sia il DEI non parlano di base prelatina.

Forse ho la possibilità di effettuare un approfondimento…

[Infarinato]

[FT]

Non posso dirle molto, caro u merlu rucà.

Questo è uno di quei casi, caro Bubu, in cui il pur encomiabile proposito di rispettare l’integrità dei nomi utente cozza con la grammatica: infatti (mi corregga il merlo se sbaglio) u è articolo determinativo.

[bubu7]

Non posso entrare nel merito del nome utente in casi come questo. Se un utente si chiama per nome (e cognome) o in modo che questo si possa facilmente estrarre, lo adatto, ma se un utente decide di chiamarsi "la mia voce risuona nel silenzio" oppure "il più arrabbiato di tutti sono io", secondo me il nome è tutta la frase.

[u merlu rucà]

Ringrazio cordialmente bubu7 per le preziose informazioni. Per quanto riguarda il mio nome utente, in effetti u è articolo (u merlu rucà =il passero solitario)

[giulia tonelli]

Caro merlo, è un po' che glielo volevo chiedere: nel vostro dialetto non c'è una parola per indicare il passero, tanto che lei è dovuto ricorrere a "merlo"? A Savona si dice passua (femminile, con l'accento sulla prima "a").

[u merlu rucà]

No, non sono obbligato a ricorrere al merlo . Nel mio dialetto merlu rucà vuol dire passero solitario ( Monticola solitarius), mentre, come a Savona, pàsura indica il passero comune (Passer domesticus).