Avere le "pigne"

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
LinguisticaMente
Interventi: 52
Iscritto in data: gio, 07 apr 2011 11:44

Avere le "pigne"

Intervento di LinguisticaMente »

Nel film Tototruffa '62 i parlanti romani usano più volte l'espressione "Ma che cj hai le pigne?" col significato di "Ma cosa stai dicendo? Ma che sei matto?". Mi piacerebbe sapere se tale espressione sia tuttora in uso e se sia limitata alla sola parlata romana, nonché conoscere la sua origine.
Avatara utente
Luca86
Interventi: 587
Iscritto in data: gio, 25 mar 2010 15:26
Località: Brindisi

Intervento di Luca86 »

Questo è ciò che ho trovato:

pigna 1. roman.: aver le p. in testa, avere delle idee strane, delle fisime. (Devoto-Oli 2007)

Invece il Treccani in linea lo marca familiare:

pigna 1. fig. fam., avere le p. in testa, avere delle idee bizzarre, stravaganti, ragionare in modo bislacco.
Ultima modifica di Luca86 in data lun, 06 giu 2011 16:57, modificato 1 volta in totale.
Avatara utente
u merlu rucà
Moderatore «Dialetti»
Interventi: 1340
Iscritto in data: mar, 26 apr 2005 8:41

Intervento di u merlu rucà »

Hoepli in linea:
pigna
[pì-gna]
tosc. pina
s.f. (pl. -gne)
1 Frutto del pino, di forma conica, legnoso, coperto di squame e contenente i pinoli
‖ estens. Frutto di altre conifere; strobilo
fig. Avere le pigne in testa, avere idee bizzarre, stravaganti
| Essere duro come una pigna, essere una pigna, essere tardo, ottuso
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Google [Bot] e 2 ospiti