«Come nei suoi sogni lo è già»

[edoram]

La sigla di un vecchio cartone animato, ad un certo punto recitava cosi:
"forse un giorno diverrà un campione, come nei suoi sogni lo è già".

Non trovate anche voi che quel -come- sia un po' forzato?
La variante "ma in fondo nei suoi sogni lo è già" mi suonerebbe molto meglio. Tuttavia non capisco se si stratta di un errore o solo di stile.

Grazie.

[Fausto Raso]

A mio parere è solo questione di stile. Non vi ravviso alcun errore.

[edoram]

Forse un giorno diverrò un campione, come nei miei sogni lo sono già.
Forse un giorno diverrai un campione, come nei tuoi sogni lo sei già.

Comunque giri la frase, quel -come- continua a sembrarmi fastidioso; mi dà l'impressione che voglia introdurre un paragone, invece di un dato di fatto.

In ogni caso, se sono l'unico a vederla così, è ovvio che mi sto sbagliando Tanto più che non sono in grado di spiegare il presunto errore.

Grazie Fausto Raso

[Marco1971]

È un uso corretto, in cui abbiamo forse un’ellissi di so bene che o espressioni consimili: Forse un giorno diverrò un campione, come [so bene che] nei miei sogni lo sono già.