e-government

[marcocurreli]

Alla lista dei traducenti di e-government ho aggiunto amministrazione digitale, che è la dizione ufficiale, usata nei testi legislativi - si veda http://www.digitpa.gov.it/amministrazio ... to-vigente.

Telegoverno mi pare un neologismo.

[Marco1971]

Sí, ma un neologismo ben formato ha piena cittadinanza nella lingua. Poi ben vengano le altre coniazioni.

Personalmente, rifuggo da digitale, che in italiano si riferisce alle dita e non alle cifre. Ma nessuno vuole di numerico o cifrale...

[marcocurreli]

Personalmente, rifuggo da digitale

Personalmente concordo con lei; però l'adattamento italiano del termine inglese non è recente, se non sbaglio risale all'epoca dei primi orologi digitali, agli inizi degli anni '70. Comunque bisogna riconoscere che l'esistenza di questo termine per lo meno ha evitato l'uso di anglicismi; in epoca attuale si sarebbero diffuse locuzioni del tipo "orologio digital" "macchina digital" etc etc.

[Marco1971]

Risale, digitale, secondo il GRADIT, al 1963. Tutti contenti, tranne me.

[marcocurreli]

Ma nessuno vuole di numerico

Qualcuno si. Nel campo della cartografia si parla quasi esclusivamente di cartografia numerica.

[domna charola]

...magari! lavoro nel campo della cartografia "numerica", ma la mia definizione professionale in azienda è "tecnico addetto alla conoscenza digitale del territorio"... ovviamene quando nella riorganizzazione interna è stata partorita questa definizione della mia mansione, le battute si sono sprecate: più o meno, io lavorerei - secondo i colleghi - a quattro zampe esplorando palmo a palmo, con i polpastrelli, il terreno...