«Buffy coat»

[Carnby]

Con buffy coat s'intende, in medicina, la frazione di un campione di sangue non coagulato sottoposto a un processo di centrifugazione che contiene la maggior parte dei globuli bianchi e della piastrine. Significa più o meno «strato (color) camoscio» ma noto che i francesi preferiscono una forma un po' più tecnica, couche leucocytaire. Si potrebbe rendere con leucoptica, compatto e sufficientemente «tecnico» (ptýx in greco significa «strato»).

[Brazilian dude]

Qui dicono sovranatante o crema leucocitica.

[Carnby]

Mi sembrano buoni traducenti, anche se l'attuale anglomania lessicale preferirà a loro sempre il forestierismo, dato che quest'ultimo pare più «moderno» e «tecnico».