Perchè+se proposizione

[bior]

Salve la combinazione delle due congiunzioni perchè+se che proposizione potrebbe introdurre?
Ad esempio: perchè se mi guardo intorno vedo più odio.

[Andrea Russo]

In attesa di qualcuno che le risponderà meglio di come possa fare io, le consiglio perlomeno di inserire l'accento corretto su perché: l'accento è acuto (é), e non grave (è).

[Infarinato]

…la combinazione delle due congiunzioni perchè+se che proposizione potrebbe introdurre?
Ad esempio: perchè se mi guardo intorno vedo più odio.

Ne introduce due: perché vedo piú odio (il tipo specifico dipende dal contesto: senza altri elementi, direi causale [«apodosi»]), se mi guardo intorno (condizionale dipendente dalla precedente [«protasi»]) . [La principale può essere inespressa, in quanto deducibile dal contesto: dico questo, agisco cosí, etc.]

[bior]

Quindi in sintesi la frase si potrebbe tradurre così:

Io dico questo se mi guardo intorno , perché vedo più odio

[Ferdinand Bardamu]

No, non è corretta questa riformulazione, perché la protasi del periodo ipotetico finirebbe per dipendere da «Io dico questo» (e il senso latiterebbe, a mio parere); nella frase da lei proposta nel primo intervento, la protasi dipende dalla subordinata causale introdotta da «perché». Semmai, se non vuole accostare le due congiunzioni, potrebbe dire: «Io dico questo perché vedo piú odio, se mi guardo intorno».