Varianti settentrionali di «fico» e «cacare»

[Ferdinand Bardamu]

[Continua da qui]

fichi e non fighi!

Scusi, ma non mi so trattenere.

[fiorentino90]

fichi e non fighi!

Scusi, ma non mi so trattenere.

Fico è il termine piú neutro, figo è la variante settentrionale.

[Ferdinand Bardamu]

Sí, certo. Mi pare però che la tivvú abbia ormai contribuito a diffondere la forma settentrionale colla sonora, sia per fica/figa e fico/figo sia per cacare/cagare. Ciò non toglie che la prima forma, con la non sonora, sia quella piú neutra, come dice giustamente Lei.

[Animo Grato]

Scusi, ma non mi so trattenere.

Contesto l'automatica attribuzione del sintagma la Silvia a un influsso milanese: si veda qui. Dante non mangiava la cotolètta!

[fiorentino90]

Sí, certo. Mi pare però che la tivvú abbia ormai contribuito a diffondere la forma settentrionale colla sonora, sia per fica/figa e fico/figo sia per cacare/cagare. Ciò non toglie che la prima forma, con la non sonora, sia quella piú neutra, come dice giustamente Lei.

Forse, nel mio intervento ho esagerato!

In Dante, un es. in rima, oltre che di fico, anche della forma settentr. figo

Io dico e continuo a dire fico, fica, fiha, fiho, fio, fia (queste ultime due sono le pronunce pisane, se non me le sono inventate io ). Cagare, però lo dico anch'io. Non proprio cagare con la g, ma cacare con la c sonorizzata non è la pronuncia romana (oltre che di molti italiani regionali)?

[Carnby]

Da me si è sempre detto fica e cacare (ovviamente con [-h-] o anche [-Ø-]). Ultimamente sento sempre più spesso le varianti figa e cagare, percepite come più «eleganti» o «meno rozze». Credo che ci sia stata una forte influenza di televisione e cinema, con la famosa telefonata di Verdone (con la risposta «Ma va' a caghèr!») e l'altrettanto «celeberrima» dichiarazione del ragionier Ugo Fantozzi («La corazzata Kotiomkin¹ è una cagata pazzesca!»).

Contesto l'automatica attribuzione del sintagma la Silvia a un influsso milanese: si veda qui.

La + nome femminile è un uso comune in Toscana, anche se diffuso a macchia di leopardo (da me per esempio non si dice, a 10 chilometri da casa mia sì). Semmai è il + nome maschile a essere percepito come settentrionale, mentre i cognomi da me sono sempre accompagnati dall'articolo: la Rossi e il Bianchi.

¹Ovviamente per Potëmkin, per evitare problemi; lo stesso regista S. M. Ejženstejn è diventato «Einstein» nella pellicola.

[u merlu rucà]

In Liguria figa, figo, cagare, ovviamente.

[fiorentino90]

Anche in Calabria si sente figo. Fico l'ho sentito da ragazzini o bambini: i parlanti piú genuini.

[Carnby]

Fico l'ho sentito da ragazzini o bambini: i parlanti piú genuini.

Ma non sempre è così.

[Scilens]

Ultimamamente sento sempre più spesso le varianti figa e cagare, percepite come più «eleganti» o «meno rozze

Più che essere percepite come più «eleganti» queste forme servono per rafforzare, non facendo parte del parlato comune (fia e cachà o caà)

[Scilens]

La + nome femminile è un uso comune in Toscana, anche se diffuso a macchia di leopardo (da me per esempio non si dice, a 10 chilometri da casa mia sì).

Perché a 10 km da casa sua si cambia sia provincia che diocesi, con notevole influenza appenninica, in antico.

[Carnby]

Perché a 10 km da casa sua si cambia sia provincia che diocesi, con notevole influenza appeninica, in antico.

Mah, a Castelfiorentino (diocesi di Volterra) non si usa la, a San Miniato (diocesi omonima) neppure, a Empoli (diocesi di Firenze) nemmeno, a Montelupo e Montespertoli (entrambe Firenze) sì. Ricompare nel Pistoiese e anche in qualche zona della Toscana occidentale.

[valerio_vanni]

A Marradi non si usa, e mi pare neanche a Borgo San Lorenzo.
Dico "mi pare" perché è un po' che non ci vado.

[Scilens]

Mah, a Castelfiorentino (diocesi di Volterra) non si usa la, a San Miniato (diocesi omonima) neppure, a Empoli (diocesi di Firenze) nemmeno, a Montelupo e Montespertoli (entrambe Firenze) sì. Ricompare nel Pistoiese e anche in qualche zona della Toscana occidentale.

Risulta anche a me. Quale sarà la causa? Forse le transumanze?

[Zabob]

Fica, cacare... e naturalmente cabina!