sto scrivendo una relazione tecnica e ho un dubbio che spero possiate chiarirmi. Secondo voi quale delle seguenti espressioni è più corretta o quantomeno più elegante?
L'indice degli allegati è riportato in chiusura della presente relazione.
L'indice degli allegati è riportato a chiusura della presente relazione.
Naturalmente se avete soluzioni alternative, sarò felice di prenderle in considerazione... In sostanza, quello che bisogna dire è che l'indice degli allegati è collocato proprio alla fine della relazione, prima della firma finale con timbro.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Esplicitando un po’, in chiusura vale «in posizione di chiusura, alla fine», mentre a chiusura vale piuttosto «a mo’ di chiusura», come nel «radiomessaggio di Sua Santità Pio PP. XII a chiusura del XII Congresso eucaristico nazionale italiano in Assisi».
