Cruscate

Gentili utenti del Forum, ho trovato informazioni contrastanti riguardo alla denominazione della varietà linguistica parlata a Valenzia/Valencia/Paese Valenziano.
Si tratta del valenziano o del valenzano? Articoli scientifici, giornali e dizionari non sembrano unanimi...
Grazie mille, cordialmente

Innanzitutto, benvenuto.

Il nome italiano della città spagnola è Valenza, similmente al nome del paese in provincia d’Alessandria. Di conseguenza, anche il demonimo dovrebbe essere uguale, ossia valenzano. Valenziano mi sembra un adattamento dello spagnolo valenciano, e presupporrebbe un Valenzia.

A me verrebbe spontaneo dire valenziano in italiano, giacché sono abituato alla forma valenciano in portoghese/spagnolo.

Però il DOP riporta valenzano (senza la i) al pari di valenciano.

Tirando le somme, in italiano bisognerebbe dire (sostenuti dall’autorità del DOP) Valenza e valenzano (o valenciano, dove ci qui vale ovviamente [ʧ], non certo [θj] come in ispagnolo o [si] come nel catalano di Valenza).

Schizofrenicamente, il GRADIT riporta solo valenziano senz’altra indicazione se non la marca d’uso «comune» per l’etnonimo della città spagnola, riservando valenzano a quello della città piemontese, ma solo Valenza per il nome [italiano] di entrambe le città.

Il Devoto-Oli riporta solo valenciano, ma con una pronuncia alla spagnola /sj/ del digramma ci (peraltro trascritta oscenamente /-siˈano/!).

Infarinato ha scritto:Il Devoto-Oli riporta solo valenciano, ma con una pronuncia alla spagnola /sj/ del digramma ci (peraltro trascritta oscenamente /-siˈano/!).

Il catalano valenzano prescrive la pronuncia [valensi'a]; [-'sja] è accettata solo in forma «allegra».

Per l’aggettivo valencià in catalano. Ma in italiano /-siˈano/ è assurdo.

Grazie mille per le osservazioni! Il dubbio mi era venuto in particolare quando mi sono ritrovato a scrivere Paese Valenzano (País Valencià), che mi ricordava Valenzano, comune in provincia di Bari. A questo punto quindi varietà dialettali valenzane, il valenzano come lingua e...magari Paese Valenciano, "per sicurezza"?

A mio modestissimo avviso Valenziano è meglio che Valenzano, derivando da un nome proprio di città.

Secondo me è meglio la forma in -ano, insomma non diciamo romiano, palermitiano, napoletiano etc. etc.

Infarinato ha scritto:Per l’aggettivo valencià in catalano.

Specifichiamo catalano valenzano, perché in catalano «normale» sarebbe [bələnsi'a].

Pitlochry ha scritto:magari Paese Valenciano, "per sicurezza"?

Perché? Semmai País Valencià, per «maggior sicurezza».

Fausto Raso ha scritto:A mio modestissimo avviso Valenziano è meglio che Valenzano, derivando da un nome proprio di città.

Che in italiano è Valenza, non Valenzia.

Perfetto. Da Valenza togliamo la desinenza "-a" e aggiungiamo il suffisso "-iano". Valenza>Valenziano.

Una sommaria "googolata" ha dato 942 occorrenze per Valenzano e 1.020 per Valenziano.

Fausto Raso ha scritto:Perfetto. Da Valenza togliamo la desinenza "-a" e aggiungiamo il suffisso "-iano". Valenza>Valenziano.

Per gli etnici -ano prevale su -iano. Di passaggio ricordo che per le derivazioni sincroniche è meglio usare le frecce (→) invece dei simboli di maggiore o minore che andrebbero riservate a quelle diacroniche.