Unioni civili

[u merlu rucà]

I futuri sposi sono i nubendi, ma come possiamo chiamare coloro che si uniscono civilmente?
Unionisti? Unendi?

[Ferdinand Bardamu]

Uniendi?

[Carnby]

Nubendo è una parola che ha una lunga tradizione latina (legato al verbo nūbō e a nūptiae; da nub-, IE *snewbʰ-); cosa che le unioni civili, essendo un'istituzione legale recente, non possono avere. Cercare un equivalente «classico» è come cercare un traducente latino di reggae: entrambe sono cose che non esistevano nella latinità e quindi non possono esistere neppure i vocaboli. Coloro che si uniscono civilmente saranno quindi i contraenti unione civile. Lungo? Burocratico? Può darsi, ma non vedo altra soluzione.

[PersOnLine]

Sul modello di diplomandi e laureandi si diranno unendi.

[Ferdinand Bardamu]

Nubendo è una parola che ha una lunga tradizione latina (legato al verbo nūbō e a nūptiae; da nub-, IE *snewbʰ-); cosa che le unioni civili, essendo un'istituzione legale recente, non possono avere. Cercare un equivalente «classico» è come cercare un traducente latino di reggae: entrambe sono cose che non esistevano nella latinità e quindi non possono esistere neppure i vocaboli. Coloro che si uniscono civilmente saranno quindi i contraenti unione civile. Lungo? Burocratico? Può darsi, ma non vedo altra soluzione.

Sono d’accordo con lei. Tuttavia, non escluderei d’aggiungere una forma gerundivale, che in àmbito burocratico ha una certa fortuna e che, per le esigenze di brevità dei giornalisti, potrebbe tornare utile. Nel creare un gerundivo bisognerebbe però rispettare la derivazione latina; pertanto uniendi, a mio parere, è meglio di unendi.

[domna charola]

Nubendo è una parola che ha una lunga tradizione latina (legato al verbo nūbō e a nūptiae; da nub-, IE *snewbʰ-); cosa che le unioni civili, essendo un'istituzione legale recente, non possono avere. Cercare un equivalente «classico» è come cercare un traducente latino di reggae: entrambe sono cose che non esistevano nella latinità e quindi non possono esistere neppure i vocaboli. Coloro che si uniscono civilmente saranno quindi i contraenti unione civile. Lungo? Burocratico? Può darsi, ma non vedo altra soluzione.

...diventeranno quindi, per il gergo veloce della stampa e della burocrazia, i CUC...

[valerio_vanni]

/kuk/ o /kuʧ/ ?

[Carnby]

/kuk/ o /kuʧ/ ?

Direi con la consonante velare.