«Artico» e «antartico»

Spazio di discussione su questioni di lessico e semantica

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Census
Interventi: 35
Iscritto in data: sab, 29 nov 2008 18:20

«Artico» e «antartico»

Intervento di Census »

Buon pomeriggio.
Nelle didascalie di un film era scritto "nei pressi dell'Antartico".
Mi sapreste dire se 'artico' e 'antartico' oltre a essere aggettivi possono effettivamente fungere anche da sostantivi? Alcuni vocabolari, come il Gabrielli e il Garzanti, contemplano questa possibilità.
Grazie.
Avatara utente
Carnby
Interventi: 5795
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 18:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby »

Se s’intende (Mar Glaciale) Artico e (Mar Glaciale) Antartico, sì. Altrimenti Artide e Antartide.
Census
Interventi: 35
Iscritto in data: sab, 29 nov 2008 18:20

Intervento di Census »

No, si intende proprio (Gabrielli - artico/antartico):
B s.m.
Il polo nord/sud e l'area geografica a esso circostante.


E vedo ora che anche il De Mauro riporta:
AD
1. agg., relativo al polo Sud e alla regione dell’Antartide: flora, fauna antartica
2. s.m., solo sing., con iniz. maiusc., l’Antartide.


Mentre curiosamente nel Sabatini-Coletti si trova:
antartico[an-tàr-ti-co] agg. (pl.m. -ci, f. -che)
• Relativo al Polo Sud e all'Antartide: circolo polare a.

ma anche:
artico[àr-ti-co] agg., s. (pl.m. -ci, f. -che)
agg.
1 Situato nelle regioni del nord SIN boreale: emisfero a.
2 Attinente al Polo Nord: circolo polare a.
s.m. Il Polo Nord e la zona posta oltre i 66 gradi e 33 primi di latitudine nord
Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 5603
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato »

Census ha scritto:E vedo ora che anche il De Mauro riporta:
AD
1. agg., relativo al polo Sud e alla regione dell’Antartide: flora, fauna antartica
2. s.m., solo sing., con iniz. maiusc., l’Antartide.
Sí, c’è anche nel GRADIT (editio maior del De Mauro), e analogamente per artico.

Tuttavia, sono con Carnby: mi pare un uso [ancora] improprio, a meno che non si sottintenda Mar Glaciale.

Certo, si può sostantivare tutto, ma [il] bello non vale esattamente bellezza etc. E soprattuto per un continente come l’Antartide, che non è solo una «regione geografica» come l’Artide, usare l’aggettivo mi pare, francamente, solo uno sciatto scimmiottamento dell’inglese.
Census
Interventi: 35
Iscritto in data: sab, 29 nov 2008 18:20

Intervento di Census »

Infarinato ha scritto:usare l’aggettivo mi pare, francamente, solo uno sciatto scimmiottamento dell’inglese.
E' stata anche la mia impressione quando l'ho letto. Ma poi ho visto che in alcuni dizionari era legittimato...
Grazie.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Amazon [Bot], Google [Bot] e 3 ospiti