Uso della virgola dopo il punto esclamativo/interrogativo

Spazio di discussione su questioni di grafematica e ortografia

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
malapartiano
Interventi: 82
Iscritto in data: gio, 12 dic 2013 20:34
Località: Firenze

Uso della virgola dopo il punto esclamativo/interrogativo

Intervento di malapartiano » sab, 14 apr 2018 16:26

Nell'edizione Economica Laterza della Repubblica di Platone, il traduttore inserisce spesso, nei discorsi diretti, la virgola dopo il punto esclamativo o interrogativo. Ad es.: "Come?, disse. Non comprendo."
La cosa mi è suonata molto strana, perché lo ritengo un errore piuttosto marchiano per una casa editrice così nota. Ho ragione o sono ammesse delle eccezioni che non conosco?
Grazie.

Avatara utente
Millermann
Interventi: 782
Iscritto in data: ven, 26 giu 2015 19:21
Località: Riviera dei Cedri

Intervento di Millermann » sab, 14 apr 2018 21:05

In questo caso, secondo me, l'errore marchiano consiste nel non chiudere e poi riaprire le virgolette del discorso diretto:
«Come?», disse. «Non comprendo.»
La virgola, se non è usata sistematicamente, qui può anche starci... :)
In Italia, dotta, Foro fatto dai latini

Avatara utente
malapartiano
Interventi: 82
Iscritto in data: gio, 12 dic 2013 20:34
Località: Firenze

Intervento di malapartiano » dom, 15 apr 2018 15:32

Esatto. L'ho pensato anch'io. In realtà il traduttore ha usato i trattini e non le virgolette; ma la sostanza non cambia. Grazie.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti