Coordinate e subordinate avversative introdotte da «mentre»

[puer]

La congiunzione "mentre" introduce sia una proposizione coordinata avversativa che una subordinata avversativa. Come si fa a distinguere quindi se una proposizione introdotta da "mentre" è coordinata o subordinata avversativa? Grazie in anticipo.

[lorenzos]

Forse:
Lavavo i piatti mentre (fintanto che) mia moglie leggeva il giornale.
Volevo guardare un film mentre (e invece) mia moglie avrebbe preferito la partita.

[Francesco94]

Di base, le proposizioni coordinate sono collegate tra loro su un piano di parità e sono l'una autonoma rispetto all'altra (cioé hanno senso compiuto anche singolarmente), cosa che non avviene fra le subordinate.

Un esempio di coordinata avversativa:
Giovanni è bassino, ma (tuttavia) gioca bene a basket.

Un esempio di subordinata avversativa:
Io mi fido di te, ma (quando) tu non fai che mentirmi.

Al fine di riconoscerne la differenza, potresti sostituire la congiunzione "mentre" con altre congiunzioni coordinanti/subordinanti che introducono la proposizione avversativa.

[Infarinato]

Un esempio di subordinata avversativa:
Io mi fido di te, ma (quando) tu non fai che mentirmi.

Al fine di riconoscerne la differenza, potresti…

Potrebbe, grazie.

Tornando al quesito iniziale, tradizionalmente, contrariamente a quanto affermato dalla Grammatica italiana Treccani (refuso?) e concordemente sia con Dardano & Trifone sia col Serianni, mentre introduce solo una proposizione subordinata (temporale o avversativa), mai una coordinata (mentre ma introduce sempre una coordinata avversativa).

In un’ottica piú moderna (della grammatica generativa, per intenderci), invece, mentre [non temporale] viene considerato una congiunzione coordinativa quando è non iniziale (ed è quasi sinonimo di e: Mario è bravissimo in mantematica, mentre/e Alessandro ha il bernoccolo per le lingue), mentre oscilla tra operatore di subordinazione e operatore di coordinazione quando è sia iniziale sia non iniziale (ed è tendenzialmente avversativo: Mentre Alessandro ha il bernoccolo delle lingue, Mario è bravissimo in matematica; Rex non può volare. Cocorito è un uccello, mentre/ma Rex è un rettile): cfr. Renzi, Salvi & Cardinaletti (a cura di), Grande grammatica italiana di consultazione, vol. I, §III.2.2.1, da cui ho tratto gli esempi.

[Francesco94]

La ringrazio Infarinato.
Ho fatto confusione tra le congiunzioni "mentre" e "ma".