Salve a tutti. È corretta secondo voi l'espressione "fino in particolare" in questo contesto?
"Ho frequentato vari laboratori dedicati a temi come la gestione dei conflitti e le differenze linguistiche, fino in particolare alla mediazione culturale."
Non so perché ma a sentirla mi è venuto il dubbio. Grazie a tutti i lettori.
«Fino in particolare»
Moderatore: Cruscanti
Re: «Fino in particolare»
Qui sono necessarie due virgole: ...fino, in particolare, alla...
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Re: «Fino in particolare»
La ringrazio molto, un'ultima cosa, se dovessi aggiungere un elemento all'ultimo che ho descritto, in questo caso la mediazione culturale, dovrei usare "e alla" oppure "e la"?
"Ho frequentato vari laboratori dedicati a temi come la gestione dei conflitti e le differenze linguistiche, fino, in particolare, alla mediazione culturale e all'/l'interculturalità."
Grazie.
"Ho frequentato vari laboratori dedicati a temi come la gestione dei conflitti e le differenze linguistiche, fino, in particolare, alla mediazione culturale e all'/l'interculturalità."
Grazie.
Re: «Fino in particolare»
Bisogna ripetere la preposizione articolata dipendente da fino: ...e all’interculturalità.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Re: «Fino in particolare»
La ringrazio ancora. Una curiosità, come mai le virgole sono obbligatorie? E potrei evitare le virgole scrivendo "fino, e in particolare, alla..." oppure anche in questo caso sono necessarie?
Ultima modifica di Tytesis in data mar, 18 ago 2020 21:09, modificato 1 volta in totale.
Re: «Fino in particolare»
Perché si tratta di un inciso, intercalato tra fino e a, che normalmente fa corpo. Quindi, se «si rompe il corpo», bisogna attaccare i due pezzi alle due estremità. 
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Re: «Fino in particolare»
Ok ho capito, allora sono sempre obbligatorie in questo caso e anche volendo aggiungerci la "e" in "...fino, e in particolare, all'.." non possono essere evitate. 
Grazie.
Grazie.Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 11 ospiti