«Le navi attraccano ai moli» ~ «Le navi attraccano al molo»

[Archetipo0987]

Le navi attraccano ai moli / Le navi attraccano al molo.

Entrambe le forme sono consentite?

Grazie

[Millermann]

Sono certamente consentite entrambe, in base a quello che si vuol dire.

Da una rapida scorsa in Rete ho tratto qualche esempio concreto:

Le navi attraccano ai moli gestiti da Acciaierie d'Italia per scaricare le materie prime

Le navi entrano nella darsena, lo specchio d'acqua più interno, e attraccano ai moli

Tutte le navi attraccano ai moli lungo Calle La Marina, vicino alla dogana

Le navi attraccano ai moli 20 e 22 vicino al centro e questo permette ai passeggeri un comodo accesso alla città

A Napoli i nostri tour partono dal Molo Luise e le navi da crociera attraccano al Molo Beverello

Le navi attraccano al molo accanto alla piazza principale, nel punto in cui il mare e la riva si incontrano

Queste navi attraccano al molo della West Indian Company ad Havensight

Le navi attraccano al molo esistente di Port Bonython, che è in grado di ospitare navi da 120.000 DWT

In un'affermazione priva di contesto, direi che il singolare suona meglio. In effetti, ho trovato piuttosto strano il fatto che Ngram Viewer sembra non trovare nessuna occorrenza di «attraccano ai moli» nella propria raccolta di libri.

[Archetipo0987]

Grazie,
La frase è “Il porto di Bangkok, un posto in cui le navi di tabacco attraccano ai moli senza sosta / al molo senza sosta.” Immagino al plurale funzioni meglio (?)

[Infarinato]

Non è questione di «funzionare meglio» (o peggio): come le ha già spiegato Millermann, dipende da ciò che si vuole dire. Nel suo caso presumo alluda al fatto che le varie navi attraccano ai vari moli del porto di Bangkok senza sosta, quindi, sí, direi che il plurale qui è d’obbligo.

[Archetipo0987]

Si vuol dire che le varie navi attraccano allo stesso molo (una via l'altra).

[Infarinato]

E allora ci vuole ovviamente il singolare… ma lo vede che lo sa anche Lei! Anzi, lo poteva sapere solo Lei.

[Archetipo0987]

Avendo vissuto all'estero per trent'anni questo tipo di dubbi sono abbastanza frequenti. Un saluto