«Flagstore»

[Utente cancellato 2208]

Come tradurreste la parola "flagstore" ?

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Mai sentito prima d’ora, vedo su Treccani che sarebbe un «[n]egozio bandiera, vetrina di rappresentanza di una catena commerciale o di un settore produttivo, dei quali spesso costituisce un punto vendita di lancio».

Quindi la stessa Treccani propone «negozio bandiera»: https://www.treccani.it/vocabolario/fla ... ogismi%29/

Ad ogni modo, cercando solo dominij di primo livello .it su Google

Codice: Seleziona tutto

site:*.it "flagstore"

si trovano 1.620 risultati, che per una parola di ambito commerciale mi sembrano pochini, se si pensa che Treccani lo considera un neologismo entrato nella nostra lingua nel 2008: ciò fa pensare/sperare che sarà una meteora linguistica.

[G. M.]

Non trovo flagstore nei dizionari d'inglese. Mi sembra la versione accorciata di flagship store, che forse è più comune.

[Infarinato]

Sí, è il negozio di rappresentanza.

[Utente cancellato 2208]

Infatti penso sia più corretto flagship store. Pardon.
Comunque dato che flagship store risulta più comune, quale traducente proporreste ?

[Canape lasco ctonio (cancellato)]

Sí, è il negozio di rappresentanza.

Aggiunto nella lista.