Cruscate

La locuzione autonomous sensory meridian response, più nota con la sigla ASMR, si riferisce a una sensazione di rilassamento, spesso sedativa, che parte dal cuoio capelluto e si diffonde al resto del corpo e non è ancora presente nella lista
Che traducente proporreste per tradurre in italiano la locuzione inglese ASMR?

Luke Atreides ha scritto: mar, 28 giu 2022 15:18 La locuzione autonomous sensory meridian response, più nota con la sigla ASMR, si riferisce a una sensazione di rilassamento, spesso sedativa, che parte dal cuoio capelluto e si diffonde al resto del corpo e non è ancora presente nella lista

Non ne sarei tanto scioccato (), visto che probabilmente a usare codesta locuzione in italiano saranno in tre (e presumibilmente esagero). 

Infarinato ha scritto: mar, 28 giu 2022 15:53 ...visto che probabilmente a usare codesta locuzione in italiano saranno in tre (e presumibilmente esagero). 

Purtroppo non è vero. Tra noi giovani la sigla è molto usata (nella maggior parte dei casi senza saperla sbrogliare), soprattutto per indicare i video come questo (scelto a caso). L'ho sentita pronunciarsi aessemm(e)èrre, o addirittura, alla lettera, ma non senza un certo imbarazzo, asmr. Magari è cosí solo dalle mie parti.

Mi riferivo alla locuzione, non alla sigla. Se la locuzione non è usata in italiano, non ha molto senso discuterne in questo fòro. La sigla basterà leggerla all’italiana (ovviamente, aessemm[e]èrre). E quando sarà necessario svolgerla, si riporterà la locuzione inglese con l’opportuna traduzione italiana («risposta sensoriale meridiana autonoma»). Qui sono riportati diversi esempi di traduzione piú libera / informale, fra i quali formicolio spinale mi pare il piú azzeccato.

Si potrebbe —scusatemi, scrivo sempre la stesse cose — calcare la sigla, come si trova qualche volta nelle lingue sorelle, RSAM o RSMA... Qui qualcosina nel TermCat, l'archivio terminologico catalano. Ma per il linguaggio comune forse è meglio un termine più facile e trasparente, come quello suggerito da Infarinato. Orgasmo cerebrale, fra le varie possibilità, è forse quella che mi convince meno.

Visto il video, propongo "palletico" come traducente italiano.

Io ASMR lo tradurrei con come formicolio o videoformicolio, perché avviene nel nostro corpo una sensazione di formicolio. Grazie a tutti. Ditemi se vi piace.