«Franchising»

[Luke Atreides]

Che traducente proporreste per tradurre in italiano il termine franchising?

[Carnby]

C’è già franchigia, prego unire.

[Ferdinand Bardamu]

C’è già franchigia, prego unire.

Franchising è diverso da franchise. Ad ogni modo, la domanda di Luke trova subito risposta nella nostra lista (la consulti prima di aprire nuovi filoni, Luke), in cui a franchising corrispondono tre traducenti: affiliazione (commerciale), catena, concessione. Se non si vuole avanzare qualche altra proposta, aprire un filone è inutile…