«Ghost hunting» e «Ghost hunter»

[Luke Atreides]

Che traducenti proporreste per tradurre in italiano ghost hunting e ghost hunter?
Ghost hunting è il processo di investigazione di luoghi che si dice siano infestati da fantasmi. In genere, una squadra di ghost hunter raccoglie prove a sostegno dell'esistenza di attività paranormali. I ghost hunter utilizzano una serie di dispositivi elettronici, tra cui misuratori di campi elettromagnetici, termometri digitali, videocamere digitali sia portatili che fisse, tra cui telecamere termografiche e per la visione notturna, occhiali per la visione notturna, nonché registratori audio digitali. Vengono utilizzate anche altre tecniche più tradizionali, come la conduzione di interviste e la ricerca della storia dei siti presumibilmente infestati. I ghost hunter possono anche definirsi "investigatori del paranormale".

[Difesa Italiano]

Caccia ai fantasmi e cacciatori di fantasmi?

[Luke Atreides]

Caccia ai fantasmi e cacciatori di fantasmi?

Sì, ci può stare.

Altri traducenti per Ghost hunter sarebbero:

• acchiappa fantasmi/spiriti/spettri

• caccia-fantasmi/spiriti/spettri

• cacciatore di spiriti/spettri

E altri traducenti per Ghost hunting non mi viene nulla in mente.

Lei che ne pensa Difesa Italiano di questi altri traducenti alternativi?

[Carnby]

Io direi cercafantasmi, per distinguerlo da acchiappafantasmi già attestato per ghostbuster.

[Luke Atreides]

Io direi cercafantasmi, per distinguerlo da acchiappafantasmi già attestato per ghostbuster.

Sennò scaccia-fantasmi cit.

[Infarinato]

Sennò scaccia-fantasmi cit.

No, hunt non significa «scacciare».

[Luke Atreides]

No, hunt non significa «scacciare».

Allora questi qui:

• acchiappatore di fantasmi/spiriti/spettri,
• acciuffa fantasmi/spiriti/spettri,
• acciuffatore di fantasmi/spiriti/spettri.

[Carnby]

Fasmotereute.

[Luke Atreides]

Fasmotereute.

Spiegazione del termine coniato da lei, Carnby?

[Carnby]

Spiegazione del termine coniato da lei, Carnby?

Greco φάσμα ‘apparizione’ e θηρευτής ‘cacciatore’.

[Luke Atreides]

Greco φάσμα ‘apparizione’ e θηρευτής ‘cacciatore’.

Benissimo, adesso ho capito.

[DMW]

Fasmotereute.
Greco φάσμα ‘apparizione’ e θηρευτής ‘cacciatore’.

e non fasmatereute, perché nei composti neoclassici moderni il primo elemento finisce sempre in -o, a prescindere dalla terminazione della parola d'origine, giusto?

[Infarinato]

A rigore, dovrebbe essere fasmatotereute. 

[Carnby]

A rigore, dovrebbe essere fasmatotereute.

Sì, però è già in giro fasmofobia (seppur non con attestazioni attendibili, per il momento) invece di un teoricamente più corretto fasmatofobia. Anche perché c’è un giochino di successo che si chiama Phasmophobia.

[DMW]

Mi autocito.

Fasmotereute.
Greco φάσμα ‘apparizione’ e θηρευτής ‘cacciatore’.

e non fasmatereute, perché nei composti neoclassici moderni il primo elemento finisce sempre in -o, a prescindere dalla terminazione della parola d'origine, giusto?

Ricordo che c'è un articolo, se non ero in inglese, che tratta i composti neoclassici moderni. Qualcuno (se ben ricordo Infarinato) ha messo il collegamento all'archivio in qualche filone, ma non lo riesco a trovare.

Ho anche un altro quesito. Come variante si può anche usare fasmotereuta, con uscita in stile latino? O mi sbaglio?