Dinastia «Hannover»

[Difesa Italiano]

Traduzioni per questa dinastia ne abbiamo?

[G. M.]

Qui ci sono alcune italianizzazioni del toponimo (manca però Annovera, simile al latino Hannovera); non so se fossero usate anche per indicare direttamente la casata.

[Infarinato]

Basta controllare alla riga 85 del suo collegamento, caro G.M.  Del resto, come nel caso degli Hohenzollern (e di moltissime altre famiglie aristocratiche), non c’è reale differenza tra etnonimo e nome della casata.

[brg]

Trovo significativo che "hannoveriani" sia di più antica e ampia attestazione rispetto ad "annoveriani".

[G. M.]

Stando a Ngram Viewer (se è affidabile...), fin verso la fine dell'Ottocento la variante senz'acca è stata ampiamente predominante.

[brg]

[...] fin verso la fine dell'Ottocento la variante senz'acca è stata ampiamente predominante.

Non nel settecento. La mia affermazione faceva riferimento a quella pagina di libro che registrava le forme "hanoveriani" e "hannoveriani" a partire dal 1744, mentre "annoveriani" solo nel secolo successivo. Ngram funziona tenendo conto che per parole rare il rapporto segnale rumore è certamente alto, che se c'è una pubblicazione con molte copie o ristampe disponibili in archivio, questa viene contata più volte, che è sensibile a maiuscole e minuscole.

[G. M.]

Come non detto. Mi scuso.