Cruscate

Significa contea ed è un termine che ritroviamo in molti toponimi di origine britannica. Sceriffo in italiano viene dalla stessa radice.

-scira mi sembra un adattamento ragionevole e si trova in uno degli adattamenti latini di Hampshire, Hantescira. Ci sono alternative? Nomi che in inglese hanno -shire e in italiano cambiano totalmente?

Assolutamente da non adattare… per ragioni storiche che ora mi manca il tempo di esporre.

Trattandosi di denominazioni storiche della "nostra parte del mondo" —cioè l'occidente— fin dai tempi antichi —cioè per molti secoli in cui i toponimi si traducevano normalmente—, parlando in generale sembrerebbe preferibile ricercare e recuperare le italianizzazioni storiche, se non c'è una ragione particolare per fare altrimenti.

Lorenzo Federici ha scritto: lun, 13 feb 2023 11:48 Nomi che in inglese hanno -shire e in italiano cambiano totalmente?

Berkshire per iniziare. Altri li vedremo aprendo i filoni pertinenti (me ne serve sicuramente almeno un altro, magari lo apro oggi stesso...).