«Windsock»

[ilparoliere]

Segnalo, oltre al comunissimo traducente manica a vento, anche l'esistenza dei traducenti calza del vento e cono del vento.

[G. M.]

In che contesti è usato il forestierismo? Cercando su Google in italiano trovo poco o nulla.

[Carnby]

Gergo aeroportuale? io ho sempre sentito dire manica a vento.

[ilparoliere]

Segnalo che in questo video è stato tradotto erroneamente con manica ad aria (sul modello del francese manche à air). Mi mette un po' di confusione: la manica ad aria non sarebbe questa (propongo calza ad aria per tradurre correttamente air sock)?