«Texas»

Spazio di discussione semiseria sui traducenti di toponimi e antroponimi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
G. M.
Interventi: 2408
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

«Texas»

Intervento di G. M. »

Treccani:
Stato degli USA meridionali (691.027 km2 con 24.782.302 ab. nel 2009); capitale Austin. Il più esteso della federazione dopo l’Alaska, si affaccia sul Golfo del Messico a SE e confina con il Messico a S e a SO, con il New Mexico a NO, con l’Oklahoma a N, con l’Arkansas a NE e con la Louisiana a E. [...]

La regione, che in epoca coloniale appartenne al Vicereame della Nuova Spagna, era stata esplorata a partire dal 1528 dagli Spagnoli che nel 1682 fondarono il villaggio di Isleta (od. El Paso). Nel 1685 il francese R. La Salle costruì un forte presso la Baia di Matagorda; in risposta gli Spagnoli fondarono allora alcune missioni; San Antonio, fondata nel 1718, divenne il centro principale della regione.

Al momento della dichiarazione d’indipendenza del Messico dalla Spagna (1821), il T. restò unito al nuovo Stato. A partire dal 1821 ebbe inizio una notevole immigrazione nordamericana, con l’introduzione dell’uso della schiavitù. Nel 1835 fu instaurato un governo provvisorio, indipendente da quello del dittatore messicano A. López de Santa Ana, e il 2 marzo 1836 il T. dichiarò la propria indipendenza; seguì una guerra aperta, conclusasi con la vittoria degli insorti. Nel 1845 l’annessione agli USA provocò forti dispute tra schiavisti e antischiavisti, che temevano un rafforzamento del blocco sudista, ed ebbe come conseguenza la guerra tra USA e Messico, conclusa nel 1848 con il trattato di Guadalupe-Hidalgo. Nel 1861 il T. si unì ai secessionisti nordamericani. [...]
Venendo dall'altro filone:
SamueleBozzato ha scritto: mar, 05 set 2023 19:34
Difesa Italiano ha scritto: lun, 07 nov 2022 21:38 Texas -> Tessa / Tescia
Io per questo stato farei Tessìa e gli abitanti tessiàni. Tessa comunque è un nome di persona femminile inglese, ma apparte questo: Tescia? Un adattamento direi innaturale.
Si spiega come proposta "consapevole" basata sull'etimologia. Veda anche questo.
Ultima modifica di G. M. in data mer, 06 set 2023 11:16, modificato 1 volta in totale.
SamueleBozzato
Interventi: 135
Iscritto in data: lun, 05 giu 2023 16:59
Località: Bergamo bassa

Re: «Texas»

Intervento di SamueleBozzato »

Letto i due rimandi e sì, capisco.
Graffiacane
Interventi: 402
Iscritto in data: ven, 30 lug 2021 11:21

Re: «Texas»

Intervento di Graffiacane »

Come etnico segnalo, dal GDLI, texicano, usato da Riccardo Bacchelli.
Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 5275
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Re: «Texas»

Intervento di Infarinato »

Graffiacane ha scritto: mer, 06 set 2023 13:03 Come etnico segnalo, dal GDLI, texicano, usato da Riccardo Bacchelli.
…E tessano (stessa pagina del GDLI). ;)
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 2 ospiti