«Omar»

[G. M.]

DOP:

ʿOmar [ar. ʿòmar] pers. m. — persiano ʿOmar [omä'r]; es.: ʿOmar Khayyām [omä'r kh̷äi̯i̯àam], poeta e matematico (sec. XI-XII) — adatt. in diverse lingue europee come Omar [it. òmar, meno com. omàr; fr. omàar; ingl. ë'umaa; sp. omàr; ted. óomar o òmar]

Alcuni adattamenti raccolti nel corpo gugoliano. Omarre:

Sull'ara anch'egli il gran Macon ſedente
Ha Oſmanno, Omarre, e Abubechero a fianco [...]
(Fonte)

L'empio s'inganna.
L'invincibil Maometto, il forte Omarre,
E forse ancor l'amante tuo [...]
Noi spezzerem le tue catene, noi
Tergeremo il tuo pianto [...]
(Fonte)

Eppur l'orgoglio che in quei detti spira
D'Omarre in seno non risveglia l'ira;
Un nuovo senso gli si desta in core,
Le membra un fuoco gli percorre e un gel...
(Fonte)

Omare:

Percioche eßi preferiuano Omare un altro de' diʃcepoli di Maomete, ʃi come quello che più certamente, e con maggior grauità dichiaraua le leggi, alla dottrina di Alì. (Fonte)

So che lo brami;
Ma d'Omare il deſío non ſegue Acmetto.
(Fonte)

Omaro:

Però Omaro califa, o sia principe d'essi Saraceni, a cagione di così grande estension di dominio, si cominciò a chiamare Amirol-Muminina, o sia Amiral-Mumnin, che gli storici nostri appellarono col tempo Miramolino, e significa Padre de' Credenti. (Fonte)

Chi non ha letto o inteso il nome di Omaro bascià dacchè incominciò la guerra d'Oriente? (Fonte)

Umaro:

Quà l'orgoglioso Umaro Monarca di Arabia, di Sennaccheribbo peggiore, mercè di formidabile esercito la Palestina soggiogata, a dura schiavitù i figliuoli de' Profeti riduce [...] (Fonte)

Omaro od Umaro, califfo de' Saraceni, III, 158. (Fonte)

[SamueleBozzato]

La versione italiana del nome 'Omar' non era mica Omero?

[Ferdinand Bardamu]

La versione italiana del nome 'Omar' non era mica Omero?

Non c’è alcuna relazione etimologica tra Omar e Omero.

[G. M.]

Non mi sento d'escludere che possa essere successo qualche volta, per una sovrapposizione dei nomi a posteriori (cfr. Giapeto); qualche fonte?

[Carnby]

qualche fonte?

Sì, sulla Rossebastiano-Papa si cita una sovrapposizione dei due tipi antroponimici; dice che Omar è anche un personaggio biblico e cita la (rara) variante Omaro, ancora esistente nel 2005; inoltre parla di due varianti latine Omariscus (Omarisco?) e Omarius (Omario?)

[Lorenzo Federici]

Omariscus lo renderei con Omaresco, mi sembra un incrocio con Francesco, ma non so.

[G. M.]

[...] cita la (rara) variante Omaro [...]

Indica anche l'accento? Direi Omàro, ma visto che Omar è spesso Òmar, e potrebbe esserci l'attrazione di òmaro (urca, il Treccani in linea ha cambiato aspetto!)...

PS. Varie attestazioni poetiche indicano l'accentazione piana:

A l'empio Omaro intanto il cuore eſulta,
(Fonte)

Scorgi qua in una fiamma insiem legati
Maometto, Abuchero, Osman, Omaro,
E Alì, ch'ebber comun leggi e peccati.

Odi d'Eutiche il contrastar amaro,
che contrario a Nestorio anche l'insulta:
Son due fiere, che mordonsi del paro.
(Fonte)

Ciò detto appena Alì, Damaso, Omaro,
Fece oficiali del maggiore stato.
Il fianco cinse a ciaschedun d'acciaro
D'arco e faretra e dardi il dorso armato.
(Fonte)