«Baskin»

[ilparoliere]

Avete qualche idea su come si fa ad italianizzare il nome dello sporte di squadra nato in Italia a Cremona nel 2003 simile alla pallacanestro giocato da disabili e normodotati insieme comunemente noto come baskin (contrazione dell'inglesismo basket e dell'italianismo integrazione)?

[Infarinato]

Pallac(c)anestro inclusiva?

[Carnby]

Ma è qualcosa di simile al calcio sociale?

[Lorenzo Federici]

Para(c)canestro?

[Millermann]

Para(c)canestro?

Mi piace *paracanestro, evidentemente modellato su paralimpiadi, alterando il primo elemento di palla[c]canestro in modo arguto.

In questo caso, però, ritengo che un eventuale raddoppiamento della c sarebbe improprio: il prefisso d'origine greca para- nei composti italiani non produce raddoppiamento.

Infatti, mentre pallaccanestro deriva (o almeno dovrebbe derivare) da «palla a canestro», il nome del nuovo sporte sarebbe semplicemente formato da canestro (inteso sia come forma abbreviata sia come traduzione di basket) col prefisso para-.

[Lorenzo Federici]

Beh, sarebbe l'a canestro per i paraplegici. Paraccanestro avrebbe più che senso.

Va tenuto conto del fatto che para qui non ha il significato originale, bensì svolge la stessa funzione che hanno auto in autobus e omo in omosessuale: è l'abbreviazione d'una parola più lunga.

Altrimenti, dovremmo ammettere il canestro per la pallaccanestro. Sarebbe una terza variante di questo nome, visto che abbiamo già la pallaccanestro per il gioco e cestista per il giocatore. In quel caso, sarebbe il paracanestro.