«Becher», «beaker»

[Lorenzo Federici]

Questi aggeggi qui.



Il nome becher viene dal latino bīcārium, a sua volta probabilmente dal greco. A noi è arrivato tramite il tedesco Becher. Secondo la Vichipedia, viene scritto ( ) anche becker, beaker o beker.

Da bīcārium viene il nostro bicchiere, quindi potremmo usare anche questo. Si capirebbe ugualmente, dal contesto. Altrimenti, potremmo farne un semplice adattamento: bicario.

[Carnby]

Il McGraw Hill-Zanichelli e il Marolli traducono beaker con ‘bicchiere’; il Pons e il Langenscheidt traducono Becher alla stessa maniera. Però non mi convince, troppo generico. Meglio pecchero /'pɛk-/, come si trova sul GDLI, dal longobardo pehhari, come il tedesco moderno Becher. Il longobardo pehhari viene da un protogermanico occidentale *bikārī, a sua volta dal latino bīcārium, quindi, sì, la parentela con bicchiere c’è, ma è lontana. In un contesto informale potrebbe bastare bicchierone.

[valerio_vanni]

Mi viene in mente anche bricco.

[Carnby]

Mi viene in mente anche bricco.

Bricco però da me è questa cosa qui:



In enologia lo chiamano boccale, che da me è però un mug (e anche un Maß) da birra.

[Millermann]

Se bicchiere è troppo generico, si può dire bicchiere graduato o bicchiere misuratore.

Ho trovato anche bicchiere di Griffin, che mi sembra piuttosto preciso, sennonché è ancora un (semi)forestierismo!

[Carnby]

Se bicchiere è troppo generico, si può dire bicchiere graduato o bicchiere misuratore.

Io avevo proposto bicchierone, più «economico». È vero che non tutti i becher sono grossi, però etimologicamente pehhari indicava qualcosa di capace.

[valerio_vanni]

Mi viene in mente anche bricco.

Bricco però da me è questa cosa qui:

Anche per me quello è un bricco.
Quindi il problema è l'assenza del manico?

Mi suona bene anche misurino.